亞洲的家庭相處文化總是令人容易迷失，傳統觀念、以責罵代替關心、不易宣之於口的愛意等，總教人無所適從，對於Michelle Zauner亦一樣。這個韓裔女歌手生於美國，是獨立樂團Japanese Breakfast的主唱。她自少與母親關係若即若離，直到母親離世後，才驟覺原來失去了人生的重心，遂開始寫下悼念母親之書《沒有媽媽的超市》。
親密的母女關係 離不開愛與憎恨
和很多女孩子跟母親的關係一樣，Michelle自少便離不開愛與傷害的矛盾。母親總愛帶她逛超市，為她做各種有趣的韓式小菜。每年暑假，她的母親都會帶她回到老家首爾，說着她聽不懂的語言。外婆、阿姨、媽媽不時帶她到首爾街頭巷尾穿梭，品嘗地道韓國料理，帶給她最快樂的暑假和童年。長大的同時，她亦察覺到母親對她的不滿情感，譬如因為她而流產、或把丈夫外遇的原因歸咎於家庭等，令她一度迷失於矛盾的親子關係中。長年累積的相愛又相殺的關係，在Michelle決定走上藝術創作路時決裂。
因音樂走向決裂 因美食而逐漸修補裂痕
Michelle 在學校學習結他且開始演出，殊不知母親卻大力反對，Michelle天天在家和媽媽爭執或冷戰，受不了之下，她最後搬往費城，遠離媽媽的制肘。遙遠的距離，二人的關係隨着時間意外地慢慢修補。母親終於去她的住處探望她，如常為她煮起擅長的韓國菜，把心意化作一餐又一餐的美餚，以示默默的支持。正當關係好轉之際卻傳來噩耗——母親患上了癌症。Michelle二話不說回到老家照顧她，然而經過無數的入院、化療、掉髮等痛苦之下，她的母親最終於2014年因癌症過世。
回到韓國超市 食物悼念母親
母親的離世為Michelle帶來沉重的打擊。有一天她重回美國連鎖韓國超市H Mart採買，想起以往曾一邊逛街，一邊聆聽媽媽暢談韓國生活的點滴。那一刻她才發現，失去了母親的她對韓國文化一無所知，遂開始動手按YouTube學習煮出韓式料理，以食物重新連結起母親與她最真摯的情感。透過製作大醬湯、泡菜等一道又一道的菜，嘗試回憶她不太懂得的韓國文化，或更準確地，是在紀念母親。Michelle最後更把思念轉化為音樂，以「Japanese Breakfast」為名錄製了兩張專輯，甚至用上母親年輕時的照片做專輯封面。
出書記下成長點滴 意外成暢銷書籍
專輯中標誌式的輕快電子曲風為她帶來了名氣，她逐漸廣為人認識，陸續獲得各種音樂專輯獎項。音樂以外，這次她選擇以文字記錄與母親之間的回憶點滴，重新直面多年以來含糊的混血兒身份，出版了第一本著作。書籍意外地成為了暢銷書，高踞《紐約時報》暢銷榜逾40週，深受追捧。她一直相信，唯有鼓起勇氣面對成長的種種，才能在文字、煮食，甚至音樂的世界，找到自己的根源和重新解讀與了解媽媽一直沒說出口的「愛」，療癒餘下的人生，與「媽媽」並肩一起走向只屬於她的未來之路。
撰文：R.S.
圖片：IG@jbrekkie
