怎麼我已經做盡了一切可以做的事，他還是覺得我不夠愛他？又或者，換轉角度，我知道他已經很努力，但為甚麼我總是覺得他不夠愛我？先假定關係中沒有第三者，也沒有其他古怪事在搞怪，會出現以上的情況，十居其九，就是雙方在感情中説着不同的愛的語言，意指大家去表達愛的方式不盡相同，也因此對對方會採用偏向自己愛的語言的準則去衡量愛意，很多時候愛就會在傳釋的過程中被誤解、被丟失了。
「想在他口中聽到『我愛你』三個字，可能要等我出交通事故躺在病床昏迷不醒才會聽到，哈，也可能到了那天還都是聽不到。」朋友C苦笑道，説的是她那位不解溫柔的戇直男朋友。這個男士嘛，從不耍浪漫，也不説甜言密語，C説跟他在一起的感覺就是老老實實的生活感。「我覺得我們更像室友，不過他是很稱職的室友，家務各樣都會自動波處理好，粗重事宜都不用我動手，這點我倒是沒甚麼怨言。」曾經很介意男友一句不説愛她，但後來她明白到他表達愛的方式不是開口埋口説愛你，而是為她打點操勞生活大小瑣事，這就是他愛的語言。
5種説愛你的方法
美國著名作家及兩性關係專家Gary Chapman曾經發表過，普遍感情關係中，每個人都有屬於自己的愛的語言，大概可以歸類為5種：(1) 透過肯定、誇獎以及鼓勵的説話；(2) 用實際的行動；(3) 收禮物；(4) 高質素的相處時光；(5) 身體接觸。
當雙方想給另一半自己認為最好的愛，通常都會以自己的愛的語言來出發。打個譬喻，甲男的是(2)實際的行動，藉着為你做者做那去表達自己的愛意，做得越多越周全就代表越愛；甲女則喜歡透過(5)身體接觸來表達愛，整天挨着你抱着你就代表愛你。但問題來了，不少人都會以自己的愛的語言來衡量對方的愛是否足夠，拿甲女舉例，她可能會期望對方跟自己一樣，會透過頻密的身體接觸去表達有多愛自己，但偏偏(假定她男朋友是甲男)男生是務實型，沒有多不勝數的觸碰，卻有最暖心的服務行為，然後甲女就會因為甲男沒有常常抱她而覺得他不夠愛自己。
愛其實一直都在
很難懂嘛？將愛的語言換轉成真實語言種類，簡單來説，就是一個人用日語説我愛你，另一個人卻用德語説我愛你作回應，兩個説着不同語言的人，走在平行線上，明明説着一樣的東西，兩人卻總是聽不懂對方在説甚麼，慢慢雙方都會因搞不懂對方而變得納悶，繼而越走越遠。因而會出現以下情況：明明已經為對方做了很多、説了很多，但對方卻好像感受不到你的心意。
很多時候，愛其實一直都在，就看你倆有沒有用互相都能理解的方式，去表達自己的心意和接受對方的愛意。先試着了解對方其實説的是哪種愛的語言，繼而再試着去學習那個自己或許不擅長的語言去表達愛。例如男可以多點去牽着女的手，或給她愛的抱抱，而女則可以為男弄個愛心便當，或雨天為他準備雨具等。香港人大多都懂兩文三語，或許説不上是精通，但都尚且夠用，所以要多學一種語言，大概沒大家想像中困難吧。當然，如果你肯主動給對方提示應該怎樣做才好，對方不用玩競猜遊戲，感覺會更舒服輕鬆。
別讓明明存在的愛lost in translation，試着去理解和學習對方的love language，這比任何「10個情侶間保持新鮮感的小舉動」更能延續關係的熱度。
作者簡介：阿群
人稱「渣男磁石」，人生流流長遇過太多人渣，交過超額學費後，領悟出一套自我保護戀愛機制，現正學習跳出鐵窗邊緣穩中求愛，誓言愛是最大權利。
圖片來源：《聖草之愛》劇照
