如果你熟悉日本文化，可能知道句子中含有「。」會令人產生恐懼或心理壓力，甚至連日媒《產經新聞》都有專題報導。雖然筆者也是一個哈日一族，一年都會返 5、6 次鄉下，但有時也不明白日本人為什麼特別恐懼句號？以往，有人怕電話響起，有人怕已讀不回，有人怕網絡用語，到現在怕了一個「。」。
是咁嘅，據報導分析，在日語這稱為「句號騷擾」（日語：マルハラスメント，簡稱マルハラ），背後的原因是：年輕人習慣即時且連續性的交流方式，才有存在感，當句號出現時，那一刻便感覺被「中斷」或「斷裂」，就像對方在冷漠地切斷了關係，隨即感到被疏離。
簡單舉個例子：
知道了： 較為中性，沒有標點也很平常；
知道了！：感覺很 friendly 很熱情；
知道了～：比較 friendly 親切；
知道了。：被解讀為結束對話，從而令人焦慮。
想深一層，也不難明白，日本人向來都予外界很怕「麻煩」或「騷擾」到他人的印象，當覺得自己麻煩到別人便會感到很難堪，在以前的文字書寫中，句號一直被視為「結束」或「不再延續對話」的意思，甚至被解讀成不想繼續、斷然的語氣。但在電話文字通訊中，因為沒有了語氣、表情與聲音，標點符號便為了傳遞語氣的方法，而不同標點會被解讀為不同情緒（開心、親切、冷淡等），更有說真的有年輕人刻意用「句號」來暗示自己的不耐煩或生氣，根本就是一種情感表達；所以，當看到「句號」時會感到不安。其實也不奇怪。
撰文：郭昊軒圖片： Kizuna Mail、《產經新聞》、《每日新聞》
Tags :
好習慣
